En el marco de la FENALI 39 de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (BUAP), la escritora Ángeles Mastretta y el traductor Anisuz Zaman presentaron las obras Pescador del río Padma, del autor Manik Bandyopadhyay, y Hielo Negro, de Mahmudul Haque.

Ambos títulos son una coedición de Ediciones BUAP y la editorial Del Lirio, y fueron traducidos del bengalí al español por Anisuz Zaman, quien también ha llevado a esa lengua obras emblemáticas como Arráncame la vida, de Ángeles Mastretta, y Cien años de soledad, de Gabriel García Márquez.

Durante la presentación, Mastretta conversó con el traductor sobre su historia de vida y las motivaciones que lo han llevado a tender puentes entre culturas a través de la literatura. Zaman explicó que uno de los principales retos al trasladar letras e ideas a otro idioma radica en conservar la lealtad a la emoción de las palabras, así como a su estructura y musicalidad.

La actividad formó parte del programa literario de la FENALI 39, espacio que reúne a autores, editores y lectores en un diálogo multicultural que enriquece el panorama editorial y académico.